Vi kommer dras ner!
Vi måste härifrån!
Bara fem minuter till!
Där borta!
Jag hittade den äntligen.
Vi sticker!
Ser du? Jag sa ju hon skulle vara här, sir.
Jag höll min del av avtalet.
Ett avtal är ett avtal.
Ni är generös, mr Rackham, sir.
Njut.
Vad...gör ni...
Vad gör ni, grabbar? Släpp mig!
Nej!
Igång igen.
Herodotus ansågs vara historiens fader. Coolt.
Superkex.
Killen var het.
Hallå, du verkar plugga hårt.
Eller hur. Arkeologiutbildningen är svår.
Vad är intressant med allt gammalt?
NATIONALPEDROGRAFI Myt och Sanning
Nu fattar jag.
-Det är värt att plugga. -Hon är het.
Prata inte så om Sara.
Börja inte. Ingen köper att du känner henne.
Vi har faktiskt kyssts.
Bara en gång.
Nu börjas det.
Efteråt sågs vi knappt.
Hon på långa expeditioner och jag pluggar och jobbar.
Saker är lite oklara.
Visst. Du kysste denna tjej?
Trots avståndet, känner jag henne i hjärtat.
Jag känner vibrationerna.
Verkligen.
Det är Sara!
Och jag fick ett samtal från Scarlett Johansson.
-Se dig för! -Förlåt.
Tad, försök att leva i verkligheten.
Sara?
Hoppas jag inte stör.
Inte alls.
Jag såg dig i Nationalpedrografin.
Eller hur.
Fick du inbjudan till expeditionen?
Ja! Jag längtar till dess!
Underbart! Jag kan inte vänta på att se dig.
Jag med.
Utställningen öppnar på Lyxhotellet i Las Vegas.
-Behöves vägbeskrivning? -Ska hitta en penna.
-Var ska du? -Jag är kvar här.
Nej, inte du.
-Mitt fel! -Ska jag lägga på?
Stanna där!
Jag lägger inte på.
Nej, vänta!
Är du okej?
Ja. Lyxhotellet alltså?
Ja, ta I-290 västerut i 50 km...
I-290 västerut i 50 km!
-Ta andra vänster. -Vänster.
Sen rakt. Du kommer till ett pyramidformat hotell.
Det är lätt att se.
Stort pyramidformat hotell.
Jag har den.
Nej.
Har du inte fattat?
Hej då, Sara!
Tad?
Det var nära.
Ursäkta. Är allt okej?
Stones!
Du får sparken.
Min lyckoparfym.
Lukta på den.
Min Fedora, finkostym och fluga.
Två skjortor, hängare,
nya underkläder... Det är nog allt.
Tror du hon gillar den?
Jeff!
Vi åker och träffar Sara.
Sir, är ni okej...
Vatten!
Du?
Behöver vatten!
Det är du!
Jag har inte druckit på 20 dagar.
Nej, sluta! Det är...
Du anar inte vilken resa det var att hitta dig.
Det är gott att se dig!
Otroligt! Vad gör du här?
Lång historia, bäst jag inte berättar.
Men jag ska.
när du lämnade min förlorade stad dömdes jag.
Mumie-domstolen bannlyste mig!
De sparkade ut dig?
Ja, tack vare dig!
Och min dåliga advokat. En annan historia.
Jag fick lämna min hem-krypta
och resa längre än jag gjort innan.
Jag gick vilsen i öknen i konstiga spår.
Jag var uppgiven.
Sen mindes jag dig.
Min enda mänskliga vän!
Vän?
Vi är mer som bröder.
Kan du behärska lilla monstret?
Jeff, ner!
Förlåt, jag var på väg ut.
Men jag kom nyss!
Jag ska träffa Sara i Vegas.
Min Sara?
Jag saknar henne. Vad väntar vi på?
Du ska inte med.
-Jo. -Nej.
Jag är kungen!
Kom tillbaka, desertör!
Kan du sitt ner och sluta väcka uppmärksamhet?
Vad är det?
Du är en mumie. Du skrämmer folk.
Du är en zombie i min värld.
Zombie.
Låter bra! Jag gillar namnet.
Bra. Var tyst nu.
Förlåt. Jag ska sitta still. Kolla!
Vad är detta?
Min... Det är ett halsband!
-Till mig? -Nej!
Det passar min ögonfärg.
Det är inte till dig!
Det är för Sara.
Ja.
Jag visste det.
Berätta allt. Jag är relationsexperten.
500 års erfarenhet. Jag kan allt om kvinnor.
Hallå!
Ser du? Casanova.
Okej.
Jag ska fråga chans på henne.
Hur ska jag säga det,
hon verkar för bra för dig.
Du siktar för högt.
Hon är en tia och du är en tvåa.
Hon är het, inte du.
Hon är för bra.
Vilken vän du är.
NI LÄMNAR CHICAGO
Vän? Bror!
LYX
MYT MOT SANNING
Ypperligt!
Vad är "ypperligt"?
Det säger man när man gillar något...
väldigt imponerande.
Som Machu Picchu,
Limakulturens pyramider, Lake Titicaca.
Allt det där.
Stanna i bilen. Rör dig inte, förstått?
MYT MOT SANNING
Kolla, Jeff.
Mr Stones?
Hej, jag är Tiffany Maze, professor Lavrof assistent.
Hej. Trevligt.
Vilken söt liten hund.
Är du duktig? Skaka?
Ursäkta, han är lite borta.
Mrs Lavrof bad mig ta hand om dig.
Jag ska skriva om hennes upptäckter.
Pluggar du arkeologi också?
Boston University. Andra året.
Chicago, men första året.
Jämfört med Sara...
Hon är underbar.
Jag lär mig mycket av henne.
Otroligt var hon är nu.
De viktigaste arkeologerna idag.
Jag vill bli som hon.
Kom. Sara väntar.
Bysten där och pansaret där.
Försiktigt.
Hallå! Belzoni! Hur mår du?
ÅH NEJ!
De är goda vänner.
Tad. Du är här.
Sara.
Jag är glad att se dig.
TORSK
Låt mig visa utställningen. Du kommer älska den.
Ypperligt!
Hallå!
Ypperligt!
Jösses!
Kung Midas papyrus!
Läste du inskriptionen?
"Tillverkad i Kina"?
Papyrusen, inte hållaren.
Ja... Förlåt.
Ser ut som hieroglyfer.
Exakt.
Det här har jag jobbat på,
Midas magiska halsband.
Det består av tre delar.
Ett av dem finns i Baals röda tempel.
Dessa hieroglyfer pekar ut templets plats.
Om halsbandet finns...
Finns också Midas gyllene beröring!
Förmågan att göra allt man vidrör till guld.
Jag har varit upptagen att...
Sara...
Jag vill fråga dig något.
Fortsätt.
Vill du bli min...
Bli min...
Mumie!
Bli din mumie?
-Sara! -Du?
Ge mig en kram.
Du skulle vänta i bilen!
Vad gör du här?
Bäst att inte berätta.
När ni lämnade min förlorade stad...
Jag berättar senare.
Ms Lavrof?
Manuset för kvällen.
Vad är det med Elvis?
Han är en gammal vän.
-Eller hur, mumien? -Hej!
Heter han mumien?
-Ja, han är ganska torr. -Du!
Ursäkta mig. Jag har mycket att göra.
Ingen fara.
Kom igen!
Hej då, Sara!
Varför utklädd?
Jag fattar varför du älskar henne.
Du har ingen chans.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Kom igen.
Vi syns, kungen.
Vi går på festen!
Nej. Du stannar här.
Ska du lämna mig ensam igen?
Tills Saras presentation är över.
Jag har inte ha trubbel.
Jag stannar om du lovar en sak.
Vad?
Ta med din vilda hund.
Kom hit, Jeff!
Lämna inte rummet.
Inte ypperligt.
Hej, trevligt...
Hej, hur mår du...
Hallå! Jag heter Tad.
Pratar jag fel språk?
Hej, Bezoni, trevligt!
KYPARE
Vad menar du?
Det är min bästa kostym.
Jag tar den, sir.
Håll koll på den där.
En uråldrig relik har avslöjat kung Midas sanna berättelse.
En papyrus kallad "Ett offer för kärleken."
Han syns som en mäktig kung som besegrade sina fiender åt Apollo.
Apollo belönade kung Midas med ett halsband med tre gyllene bitar.
Halsbandet bringade bäraren
förmågan att förvandla allt han rörde till guld.
Milas samlade massor med guld.
Allt han vidrörde blev till den dyrbara metallen.
Hans gyllene beröring blev till en förbannelse.
Hans dotter försökte få en kram och blev till guld.
Bedrövad, bad Midas Apollo om nåd.
Apollo sa åt Midas att göra sig av med halsbandet,
och offra alla bitar till gudar i olika tempel världen runt.
Midas lydde Apollos order
och genom att ge upp makt, fick han tillbaka sin dotter.
Med andra ord, gjorde han ett offer för kärleken.
Damer och herrar,
det glädjer mig att presentera mitt viktigaste historiska fynd,
beviset på att för tusentals år sedan
existerade kung midas och hans halsband.
En gåva?
Midas-papyrusen.
Det här är en fest.
Vi har det, boss.
-Gå, Belzoni! -Ta honom!
HOPPA
-Du? -Du, tack.
Jag har det!
Nej, jag har det!
Tad!
Följ med mig.
Borta med händerna!
Sara!
-Tad! -Sara!
Hitta mig!
Sara...
Vakna, Tad.
Hitta mig.
Tad, kom tillbaka.
Tad.
Vakna, Tad.
Var är Sara? De tog henne!
Det är en kidnappning! Som Pizarro och Atahualpa!
Cortés and Montezuma! Mer som Cortés...
Tad, är du okej?
Ja. Den här är stryktålig.
Vänta lite...
Saras ville att jag skulle få hennes anteckningsblock.
Skurkarna tog nog Sara för att hitta Midas halsband.
Då måste vi hitta det först.
Men denna är vi ett steg före dem och kan rädda Sara.
Kolla.
Baals röda tempel.
Enligt Sara började Midas sin pilgrimsresa här.
Nyckeln till dess plats finns i dessa hieroglyfer,
jag kan inte tyda dem.
Låt mig se om jag kan hitta något om Tartessus språk.
Vi borde kolla på dialekterna.
Bra tänkt.
Dessa gamla språk refereras inte längre.
-Återvändsgränd. -Det måste finnas ett sätt.
"Där ska du hitta Baal."
Vad sa du?
Nej, det andra.
På engelska! Hur kan du läsa det?
Jag är specialist på döda språk.
Ser ni? Heldött.
Din vän är udda.
Du anar inte.
Här står det, "Fyra solar mot gryningen,
till hästrygg från Setefilla,
där ska ni hitta Baal."
"Setefilla..."
Ledsen, polaren.
Setefilla var Tartessusernas namn för staden Sevilla.
"Fyra solar mot gryningen."
En sol var en dag på gamla tider.
Till hästrygg...
193 km.
193 km mot gryningen. Österut!
Granada!
Baals röda tempel finns i Granada!
Där ligger Alhambra.
Moorpalatset känt som "Det röda."
Dit tar de Sara!
Vi åker till Spanien.
-Spanien! -Ja.
Vänta på oss, Midas.
Vänta, Sara.
Tad Stones, tar sig an fallet.
För sista gången,
hur hittar jag Midas halsband med denna?
Jag säger inget.
Det finns andra sätt att få henne att samarbeta.
Funkar det, sir? Sanningsserumet kan ha gått ut.
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Vad tycker du om mig?
Sir...
Kom igen, var inte blyg.
-Nå? -Jag kan inte...
Du...
Du är en arrogant mobbare, o-cool och snål!
Förlåt.
Håll käften!
Du är en mes.
Och dina fötter stinker!
Din tur.
Var är halsbanddelarna?
Jag säger inget.
Kämpa inte emot. Du vill berätta.
Nej...
Mitt huvud... Midas...
Så ja! Var är delarna?
Allt är i mitt anteckningsblock.
Tad...
Vad hände?
Du gav henne en överdos, sir.
Idioter! Vem är denna Tad?
Det är killen med den stora näsan.
Jag vill ha anteckningsblocket!
Hitta idioten Tad!
Vad?
Kan du vara tyst och inte väcka uppmärksamhet?
Någon är sotis på min manliga röst.
Vi hittar dig bättre täckmantel.
Vad? Jag ser fabulös ut.
Är det dit vi ska?
Ypperligt...
Det står att maten är underbar i Spanien.
Du är väl en matvrak.
Ypperligt...
Vad är en Antonio Banderas?
Tänk att vi ska göra en stor upptäckt.
Vi kan skapa historia.
Det blir inte lätt.
Vi måste dekryptera anteckningarna för att hitta Baals tempel.
Taxi!
Till Alhambra, tack.
Självklart, vännen. Hoppa in.
Tack.
Vänta. Var är mumien?
Han skulle hitta något för att smälta in.
Hur ska han smälta in...
Otroligt.
Att alla klär sig så här. Märkligt!
Det är den vackraste elegansen jag har sett.
Vilken trevligt kille!
Är du nöjd?
Säg inte att jag väcker uppmärksamhet nu.
Jag tar er till världens ände, om ni ber om det.
För tillfället, bara till Alhambra.
Vi kan åka dit.
Då kör vi.
De har anteckningsblocket, sir. Vad ger ni för order?
-Ta det ifrån clownen. -Uppfattat.
Snälla, skada inte Tad.
Oroa dig inte, vi tänker få honom att lida,
antar jag.
Allt detta för förmögenhet?
Det är så gulligt.
Nej.
Midas makt går bortom förmögenhet.
Vad är det?
Något jag köpt av en antikhandlare.
Midas makt är gudarnas makt.
Makten att härska över världen.
Den ska bli min.
Det är svårt att tro att du är från denna värld.
Det är jag inte tekniskt sett. Lång historia.
-När jag var... -Sluta!
Känner ni killarna bakom oss?
Åh, nej. Vi ligger illa till.
-Min Gud! Är vi i fara? -Oroa dig inte, min palomita.
Jag svär att inget händer dig när jag är med.
De kommer närmare!
De vill ha anteckningsblocket.
Vilken fin souvenir!
Den är inte till dig!
-Varför kastade du den? -Kom igen, hjälp mig!
Jag tar den!
Där har ni!
Ja!
-Hallå. -Hej.
Se upp!
Fort! Ta bort huven!
Jeff!
Min Gud! Vi klarar oss inte!
Dags för siesta.
-Föraren är utslagen! -Tad!
Jag fixar det, Tiff.
Ur vägen!
Inkommande!
Vad är det för sak?
-Se upp! -Vad?
Bron!
AJ
Ypperligt!
Vi rör oss innan de återvänder.
Det här är siesta-grejen som det står i guideboken om.
Midas offrade den första biten någonstans här.
Kolla på färgen, solen, ljuset.
Jag saknar min leriga krypta.
Enligt legenden lärde Apollo Midas en stor läxa.
Vad är det?
Att förmögenhet inte är lika viktigt som nära relationer.
Det är värt att göra en uppoffring för kärlek.
Just det.
Tyvärr fick vi inte anteckningsblocket, sir.
Lät ni idioten komma undan?
Han är ett geni, sir. Tränad. Helproffs!
Ett geni? Jaså?
Helproffs.
Jag bryr mig inte.
Jag vill ha anteckningsblocket. Uppfattat?
Ja, sir. Anteckningsblocket eller mitt liv.
Vänta. Det här ser bekant ut.
Tiff, kolla.
Målningen ser ut som fontänen!
Det är en inskription.
"Århundraden efter att Midas äntrat Baals tempel,
skyddade sultanerna det med 12 bestar."
Nio, tio, 11, 12.
Tolv lejon. Det måste vara här.
Det borde finnas en spak.
Bara en bulldozer kan flytta dessa.
Tad, rör på dig!
Tiff, kolla.
Det är ett märke på lejonet.
På detta med.
Och det svänger!
Vi vrider alla huvuden med märken.
Kom igen, Tad.
Du gör fel. Knuffa från andra sidan.
Ge mig en hjälpande hand.
Kul.
Hjälp mig med denna.
Kom igen, Tiff!
Där satt den!
Förlåt, jag gör det när...
Du har ingen självrespekt, va?
Kanske mina kusiner är där!
Bezoni, vänta här.
Och ta hand om Jeff.
HÄMND
Försiktigt, hörrni. Det är halt.
Smaskens.
Vad är det för oväsen?
-Råttor! Jag hatar dem! -Tiff, koppla av.
Kan du sluta skrika? Du skrämmer dem.
Vad är fel på dem? De är söta.
Det känns som hemma.
Äckligt!
Hörrni, det är en labyrint. Det tar en evighet att hitta templet.
Vänta. Jag frågar.
Fråga vem?
Vem tror du? Honom.
Vet du var är
Baals tempel?
Förlåt. Det blev nog fel. Min rått-morsekod är knackig.
Är du galen? Ska en råtta...
Vet du var Baals tempel är?
Var är Baals tempel?
Templet.
Tempel!
Har det. Kom igen.
Hälar...
Ska vi seriöst följa efter en råtta?
Hej, fågeln.
Du!
Led oss till din ägare,
annars dödar vi din fjädrade vän!
Den här vägen!
Den var bra.
Killen är urkul.
Okej, jag förstår.
Tack, lille vän. Vi ses!
Underbart. Vad nu?
Han säger vi ska in där.
-Skojar du? -Råttan har talat.
Vi kom inte ända hit för ingenting.
Du och din råtta!
Guideboken hade rätt. Spansk mat är läcker.
Kusten är klar. Kom igen.
Vem säger att arkeologi inte är glamoröst?
Det var inte illa.
Baal!
Vi klarade det.
Jag sa ju det! Råttan hade rätt!
Kolla.
Ett gyllene spår.
Midas var här.
Midas halsbandsbit.
Hörrni, vi sticker, okej?
Det här stället är för läbbigt ens för mig.
Nej!
Vi ber till Pachamama.
Jordens gudinna, hjälp oss...
Hon lyssnar väl inte.
Han lyssnade nog.
Rummet är en fälla!
-Vi måste ut! -Vänta!
Vattnet måste dräneras någonstans.
Tad! Jag orkar inte länge till!
Jag hittade en utväg. Hjälp mig!
Jag mår fint, förresten. Inte för att någon frågade.
Förlåt, lilla killen. Vi hittar ett annat avlopp.
Vi klarade det.
Tad, vi klarade det!
-Vi klarade det! Min Gud! -Ja!
Grattis till det lyckliga paret.
Tiffany?
-Tad? -Sara!
Stanna där!
Släpp henne!
Så snart som möjligt.
Ge mig biten annars ryker hon med.
Tad, gör inte det.
Förlåt. Jag har inget val.
Snälla.
Och anteckningsblocket, tack.
Ge mig anteckningsblocket, annars ser du inte henne igen.
Du är föraktlig.
Ja. Allt är med.
Kom igen!
Du har ingen rätt!
Vi gjorde inte allt jobb för att du ska stjäla biten.
Så går det när man spelar mot Jack Rackham.
Värdelösa byracka!
Sara!
Jag trodde jag förlorade dig.
Jag önskar jag hade kroppsvätskor så jag kunde gråta.
Belzoni.
Polaren. Gott att se dig.
Jeff, vad hände med dig?
Vi måste röra oss innan Rackham hittar de andra bitarna.
Jag skulle inte oroa mig.
Vad pratar du om?
Han ville ha anteckningsblock,
men sa inte att han ville ha hela.
Bra gjort, Tad!
Jaså? Jag tycker... Var ska vi?
Till Kappadokien i Turkiet. Det finns hundratals tempel där.
Rackham hittar inte rätt utan dessa sidor.
Det ger oss ett försprång.
Kom igen! Vi åker till Turkiet.
Här är vi.
Tack. Vad kostar det?
Den här gången gratis, min palomita.
Tack.
Vad är det för "palomita" han pratar om?
Min gåva till dig.
Den förkroppsligar hjärtat, själen och magen hos vårt folk.
Jag väntar på dig under Alhambras ljus.
Det vet du.
Spanjorer är galna.
Okej.
Kaptenen ska hitta plats åt oss på sitt skepp.
Underbart.
Kolla, Ted.
Här borde vi hitta nästa bit.
Ariniddu-templet.
Baals fru. Ljusets gudinna.
Coolt! Hur blir det med tredje templet?
Jag vet inte mycket.
Enda ledtråden är symbolen som syns överallt där Midas nämns.
Den verkar vara ett personligt märke.
Du är härlig, Sara.
Tad...
Ja, Sara?
Jag vill att du ska veta att
efter vår tid isär, jag...
Ska vi åka eller? Jag dör.
Igen.
Förlåt, jag...
Okej. Tack.
Jag har ordnat resan.
Tad, du är bäst.
Vid mumie-Juanitas tänder, det är ett flytande metropolis.
Inte det där.
Det där.
Det där är inte ens en by.
-Hej, Tiff. -Hej.
Kan jag fråga dig en sak?
Kör till.
Det är så sött.
Tror du Sara gillar det?
Sara.
Det är inte bra nog för henne.
Är allt okej?
Perfekt.
Jag föredrar fastlandet.
Under fastlandet.
Åh, min...
Du ser inte bättre ut än mig.
Jag har börjat tänka.
Gaska upp dig. Allt ordnar sig.
Jag har fokuserat på mitt jobb,
att folk har uteblivit ur mitt liv.
En sak är säker. Prat löser ingenting.
Du måste ta initiativet.
Mindre snack, mer handling.
Det var ett gott råd.
Det är inte mitt.
Det är vad killen i Vegas sjöng om.
Det tog ett tag att lära mig texten.
Prova mig. Kolla hur den ser ut.
Bra idé.
Du har nog rätt. Jag borde sluta snacka och handla.
Så ska det låta.
Tack. Du har varit mycket till hjälp.
Njut av rådet. Det är gratis.
Jag fortsätter evakuera paellan.
Nu kommer den.
Mer handling. Rakt på sak.
Det ser underbart ut på dig.
SPANIEN
TURKIET
Tack.
Otroligt. De prutar om allt här.
Otroligt!
Vi ska snart hitta den andra biten.
Vatten?
Var inte så ivrig. Rackham kan vara i närheten.
Ta din tid. Vi får inte slösa mer tid.
Okej, kom igen.
Det här kan inte hända.
Låt mig se...
"Det här kan inte hända."
Skojar du? Vad gör du?
Du klagar på mina mänskliga utklädnader
så nu ska jag var exakt som du,
mr Perfekta Människan.
Kolla.
Jag är Tad, jag dansar inte...
Din vän är ett miffo.
Mumien Bones tar sig an fallet.
Det är...
Jag är inte alls sån!
Vad gör du med en paella-tallrik?
Den är min present. Jag tar med mig den.
Jag skulle inte bära den på ryggen.
Få se vad lilla monstret tycker.
Hej, gnagaren. Jag är Tad. Superkex!
Nej, jag är Tad. Kom hit.
Bry dig inte om bedragaren.
-Ta den här. -Jag är Tid.
Superkex!
Jag vill tre lag. Sprid ut er och håll utkik.
-Det är ett dussin tempel här. -Ja, sir.
Rapportera här om tre timmar.
Okej, här är det.
Vilken utsikt.
Är den inte vacker, Sara?
Visst.
Ja, tja...
Det blir mörkt.
Vi borde dela upp oss för att hitta templet.
Underbart. Jag går med...
Med mig. Jag och Tad, bröder för livet.
Försten att hitta templet. Pojkar mot flickor.
Kom igen, Tiffany.
Bra att jag var där.
Vad händer? Jag försökte umgås med Sara.
Märkte du inget annorlunda med henne?
Hon verkar lite frånvarande.
Självklart! Varför skulle hon inte?
Du är inte skinande riddaren hon behöver.
Vad?
Frukta icke. Vi gör att Sara faller för dig.
Jag kallas inte Perus store erövrare utan anledning.
Du behöver öva lite.
Oroligt.
Hittar vi andra biten är vi ett steg från Midas.
För många tecken tyder på att
Midas makt är inget att ta lättvindigt.
Borde vi inte leta efter halsbandet?
Kanske borde halsbandet inte se dagsljus.
Hej, snygging.
Mumien, det här funkar inte.
Mumien? Jag är Sara Lavrof.
Nej. Jag kan inte.
Älskar du Sara eller inte?
Med hela hjärtat.
Gör du inte det som krävs?
Sara, jag...
Ja?
-Jag vet att du är upptagen. -Ja?
Och du har ingen tid att tänka på nuet,
vilket är var jag är.
Men jag vill verkligen leva
i samma tidsålder som du,
oavsett dåtid, nutid eller framtid.
Jag vill bli din partner
i livets stora äventyr.
Vad gör?
Förlåt. Det var vackert.
Du måste säga det där till Sara.
Vilken kvinna som helst blir kär i dig.
Tad!
Inga symboler från anteckningsblock här.
Otroligt. Vi har letat i över 20 tempel.
Vi måste hitta rätt innan helproffs-Tad.
Du? Helproffs?
Funkar det inte med Sara, har du galningen där nere.
Det här är templet.
Vi går till Rackham.
De andra kanske hade bättre lycka.
Stanna här med Jeff. Säg till om ni ser killarna återvända.
Underbart.
Det var läskigt.
Tad. Vi har letat efter dig.
Den andra biten!
Jag har den, Sara.
Inte bara det.
Kolla.
Det berget.
Midas symbol!
Midas gjorde inte sista offer på ett tempel som fanns.
Han byggde ett åt Apollo.
Tredje biten måste finnas där!
Vi måste skynda och ta det innan Rackham.
Eller bara förstöra den här.
Förstöra den?
Historiens största upptäckt? Du måste skämta.
Rackham får inte få tag på Midas makt.
Men vi är så nära.
Vi avslutar det här nu.
Nej, ge den inte till henne. Det är galet.
Är det inte bättre att vi får alla bitar?
Gudarnas makt hör inte hemma i händerna på dödliga.
Får Rackham halsbandet blir han oslagbar.
Vänta. Var är Tiffany?
Otroligt!
Sara, förlåt...
Jag måste hitta tredje biten och förstöra den innan Rackham får den.
Vänta på mig!
Nej, jag behöver vara ensam.
Idioter! Menar ni att alla ni
och alla dagars sökande
gav inga resultat?
Det här är värdelöst!
Idioten i hatten har lurat mig!
Jag vill vara med i vinnarlaget.
Äntligen är du här!
Var har du varit?
Ska vi tillbaka med Sara?
Hon är borta.
Och Tiffany?
Borta hon med.
Du är en katastrof med kvinnor.
-Hur kunde jag vara så dum? -Vill du ha min åsikt?
Jag skulle bara ge henne biten.
Vi hade förstört den och allt hade varit löst.
På 500 år har jag sett många kärlekskatastrofer
och din är värst.
Snälla, börja inte.
Jag har inte sett någon misslyckas så många gånger.
Okej, jag fattar.
Men jag har inte heller sett någon korsa världen för kärlek.
Du måste fullborda din träning.
-Jag är nog inte redo. -Självklart är du det.
Du har jobbat hårt för att få kvinnan du älskar.
Nu behöver hon dig mer än någonsin.
Du har rätt.
Du har nog rätt.
Jag måste hjälpa henne.
Det är min bror. Kom igen, tigern.
Tad Stones tar sig an fallet, Sara.
Kom igen, ett steg till.
Jag orkar inte mer.
Jag känner inte mina ben!
Mina ben!
Nej!
Sara.
Där borta!
Rackham. Vi måste skynda oss.
Nej. Ska jag klättra ner nu?
Du kränker mina mänskliga rättigheter.
Ett, du är inte människa.
Två, det finns ingen tid att klättra.
Det är min present. Vad gör du?
Använder den.
Du vet inte vad du gör, Tiffany.
Jeff, kom hit.
Kom igen.
Den här grejen är användbar.
Försiktigt, vi ska inte...
Hallå!
Vad tusan är det?
Du igen?
Helproffs.
Tiffany?
Tad?
Sara.
Vad gör du här?
Jag kunde inte lämna dig. Sara, jag...
Sluta!
Vi går vidare. Vi är nästan där.
Apollo.
Altaret då? Var är biten?
Midas byggde templet för sista offret för Apollo.
Det finns bara en plats att hitta biten.
Du. Hämta biten.
Absolut inte.
Okej, jag går.
Du, var inte så oförskämd.
Tad?
Jag är inte Tad!
Jag är Midas!
Jag besitter Tads kropp,
och jag ger inte halsbandet!
Det gör ont.
Vad tusan säger du?
Jag har ingen aning, jag måste försöka med något.
Han har ingen skam.
Sätt det på mig.
Tack, torsk.
Du har det du vill. Släpp dem.
Det finns ett problem, raring.
Jag låter inte torskarlaget vinna.
Vi hade en överenskommelse!
Du får makten och jag kändisskapet.
Du skadar inte dem.
Kan du tro ungarna? De är så naiva!
Den knasbollen har rätt.
Okej, ingen rör sig.
Ge mig halsbandet och släpp oss och...
Nej!
Du får det inte.
Nu har jag Midas makt!
Spring!
Hej.
Jag älskar den här saken.
Gud, jag vill inte dö.
Du är redan död! Spring!
Vi måste stoppa honom.
Ja... Jag fixar det.
Är du okej?
Jag behöver vila lite.
Killen är eld och lågor!
Låt mig låna denna. Vi delar oss och omringar honom.
Där är ni.
Gå!
Var ska ni?
Tack.
Förlåt, jag...
Helproffs.
Glöm inte mig!
Jag börjar bli trött på er!
Sara! Nej.
Vad har du uppnått?
Säg hej då till henne.
Vi gjorde det, Sara. Det är över.
Tad.
Sara?
Nej. Det här kan inte hända.
Inte dig. Nej!
Det här är inte bra.
-Det måste gå att stoppa. -Tad.
Offret.
Midas fick tillbaka sin dotter. Jag måste förstöra halsbandet!
Nej!
Allt är mitt fel. Jag skulle ha förstört biten.
-Tad... -Jag är ledsen.
Var inte det. Det har varit ett underbart äventyr.
-Alla dagar med dig. -Sara, nej.
-Det betydde världen för mig. -Snälla, gå inte.
-Tad. -Sara.
Jag...
jag älskar...
Nej.
Tad!
Vi måste gå nu!
Tad, kom igen!
Gå. Jag stannar.
Jag ville bara vara med dig.
Jag älskar dig.
Vad...
-Hej. -Sara?
Tad var villig att dö för henne.
Ett offer för kärleken.
Sara.
-Hej, hörrni. Burgare? -Tack.
Tack för att ni kom, grabbar.
Underbar fest, Tad.
Var är din flickvän?
Vet du inte? Hon är ute och gör stora upptäckter.
Nej, hon ska komma snart.
Visst...
Hon kommer strax.
Hej, hur går det? Hur mår min tiger?
Tad?
-Hej, Sara. -Hej, raring.
Kolla det här.
Slutfestat för dem.
Vad ska du göra nu?
Jag ska tillbaka till Paititi. Det här är min biljett in.
De kommer att dö för den. De älskar guld där.
Jag kommer att sakna er.
Jag vill inte gråta...
Jag har inga vätskor, jag kan inte gråta.
Jag vill inte se dig gråta.
Jag väntade på dig vid Alhambra och du dök inte upp.
Du? Hur...
Din lilla vän visade vägen.
Ratty!
Jag är glad som en kackerlacka i en toalett.
Jag tycker om att se dig le, min palomita.
Jag oroar mig över vad "palomita" betyder.
Vem bryr sig? Vi festar!
Hon driver mig till vanvett.
Du kommer att saknar honom.
Han är den mest störiga, irriterande,
dåligt klädda sidekicken man kan ha.
Jag kommer att sakna honom.
Det här är inte samma sak,
men det kanske muntrar upp dig.
Är du seriös?
Ja!
Förlåt. Jag gör så när jag...
Vill du vara min flickvän?
Kom igen! Vi dansar!
Ett, två, tre!
SLUT
Undertexter: Bachar Haj Bakir